Astaga, kalian melihat unggahan Raj ini?
Apa itu video lain tentang dia dan anjingnya,
Lady and the Tramp menyantap spageti?
Tidak, dia tak bisa membayar apartemennya
dan bertanya adakah yang tahu tempat tinggal murah.
Aku mau bilang, "India," tapi itu tampak kejam.
Apa yang amat lucu?
Raj mencari tempat tinggal murah dan aku menulis, "India."
Jangan unggah itu. Cobalah mendukung.
Mungkin kau harus mendukung leluconku yang lucu.
Baik. Kita harus bagaimana?
Kita pandai. Aku yakin kita bisa memikirkan sesuatu.
Kau mau dia tinggal di sini?
Kita lebih pandai dari itu.
Aku tahu apartemen kita mungil, tapi kurasa kita bisa memberi ruangan.
Tidak, Sheldon!
Kau takkan membeli patung Spiderman seukuran manusia.
Kita punya kamar lama Sheldon.
Jika dia sungguh butuh tempat tinggal, kurasa kita harus menawarkannya.
Kau teman yang baik.
Aku tetap teman baik jika menunggu dan berharap Howard menawarkan lebih dulu?
Kau suami yang bahkan lebih baik.
Jika situasinya terbalik, dia akan melakukannya untukku.
Dia akan tinggal di mana? Sudah ada Stuart.
Kita bisa membuat ruangan di garasi.
Mungkin pasang listrik di sana, berikan pemanas ruangan, mungkin piring panas.
Terdengar buruk.
Mari berharap dia juga berpikir begitu.
Kali terakhir, tak ada Hulk atau Batman, tak ada patung seukuran manusia!
Aku mulai berpikir kau tak serius saat berkata mau menghias tempat ini.
- Halo. - Hai.
Kami telah bicara
dan jika kau butuh tempat tinggal,
kami akan senang memperbaiki garasinya untukmu.
Itu akan menakjubkan.
Aku sedang menatap kotak barang-barangku, mencoba memilih satu untuk ditinggali.
Aku tahu ini tak ideal, tapi ada banyak ruang untuk perabotanmu.
Ada tombol keren yang membuat seluruh dinding naik turun.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Kami senang sekali.
Hei, bisa tunggu sebentar?
- Halo? - Kawan, kau masih mencari tempat tinggal?
Ya. Kenapa bertanya?
Kami punya kamar ekstra. Jika kau butuh, pakailah.
Astaga, itu dermawan sekali!
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
Aku sangat menghargainya!
Bisa tunggu sebentar?
Howard, bagaimana kamar mandinya?
Ada bak cuci di luar sana yang mengatasi separuh masalahmu.
Tapi, kamar mandi bawah bisa kupakai, 'kan?
Ya. Kami jarang memakainya, jadi, akan menjadi seolah milikmu.
Bagus
- Tunggu sebentar. - Apa?
Bagaimana rasanya berbagi kamar mandi dengan Penny?
Apa ada rambut di mana-mana? Dia memakai spons mandimu?
Aku tak punya spons mandi.
Baik, jika aku pindah, kau tak boleh memakai milikku. Tunggu sebentar.
Howard, bagaimana WiFi di garasi?
Entah. Kenapa kau menanyakan semua ini?
Jujur, Leonard ada di saluran lain. Dia menawarkan kamar tidur ekstranya.
Bagus! Tinggallah di sana.
Tapi, kau membuat garasinya terdengar menyenangkan.
Aku tak mau kau merasa tak enak soal itu.
Kecuali apartemen Leonard juga punya rakun
yang memilih masuk ke rumah di malam dingin, pergilah ke sana!
Sebentar.
Baik. Kurasa kita sepakat.
Bagaimana menurutmu dengan kulkas mini di kamarku?
Hei, Bung, mau tinggal di sini atau tidak?
Hai, Penny. Ya, tentu.
- Hei. - Hai.
Hai, Penny, edaran ini dialamatkan kepada penghuni,
tapi dengan apartemen kita, yang tak jelas apa milikmu atau milikku
- Untuk apa? - Pengerjaan atap.
Itu milikmu.
Baik, terima kasih.
Buang saja.
Omong-omong soal penghuni,
aku tahu Raj akan pindah ke kamar lamaku.
- Ya, untuk sementara waktu. - Bagaimana dengan anjingnya?
Akan ada di dalam petinya. Bukan masalah besar.
Kurasa itu bisa diterima.
Sheldon makin baik dengan anjing.
Dia bahkan berfoto dengan Pluto di Disneyland.
Jika anjing sungguhan memberiku pin, aku juga akan menyukainya.
Menurutku baik sekali kau membantu teman kita.
Bagus sekali kau meminum obat apa pun yang jelas Amy berikan kepadamu.
Apa maksudnya?
Seperti hal ilmiah itu.
Untuk setiap aksi, kau memiliki reaksi besar dan menyebalkan.
Tepat saat aku mengira kau tak bisa lebih seksi lagi.
Jika kau menyiratkan aku akan bermasalah
dengan kepindahan Raj ke kamarku, kau keliru.
Raj sedang mengalami masalah keuangan.
Aku senang dia berusaha memperbaikinya.
Jangan ubah dosisnya. Kau berhasil.
Jangan dengarkan mereka.
Yang aneh adalah bahwa Penny hampir benar soal fakta ilmiah.
Tak adil. Orang mengira aku akan gusar
dengan kepindahan Raj ke kamar lamaku.
Tapi, kau gusar, 'kan?
Aku sangat marah.
Bicaralah. Katakan apa yang terjadi.
Itu kamarku sejak sebelum bertemu Leonard.
Kini orang lain akan menempatinya.
Orang lain itu bukan aku.
Kau memahami perasaanku tentang orang yang bukan aku.
Banyak kenangan tersimpan di kamar itu.
Bagiku juga.
Kali pertama kau bilang mencintaiku adalah di kamar itu.
Keliru. Kita berdiri di luar kamarku, di lorong.
Di sanalah cinta yang kubicarakan.
Aku menyadari ini tak rasional,
tapi dengan Raj pindah ke sana? Aku merasa agak tergantikan.
Ini bukan saat yang mudah bagi Raj.
Dia kehilangan apartemennya. Dia berutang.
Dia mungkin dipermalukan.
Ya, kemungkinan.
Tapi, hingga kita tahu pasti, bagaimana aku bisa merasa lebih baik?
- Bisa kuambilkan apa pun untuk kalian? - Raj, kau tak perlu melayani kami.
Aku hanya bisa begitu karena membantu mengangkat barang-barangku.
Benar-benar tak masalah.
Bukan untukmu, Kotak Handuk!
Bagaimanapun, terima kasih lagi.
Hei, lihat itu. Kalian punya Raj, kami punya Stuart.
Mungkin kita harus mengajak mereka ke taman, biarkan mereka berlari bersama.
Entah, milikmu terlihat seperti cacingan.
- Siap berangkat? - Sudah siap.
- Apa itu? - Kado selamat datang untuk Raj.
Sebaiknya tak mengeluarkan sejumlah ular palsu,
sebab itu hadiah hari jadi yang payah.
Tak seperti itu.
Aku memikirkan Raj dalam situasi itu dan sikapku berubah.
Soal hadiahmu, kau bilang, "Kejutkan aku." Aku melakukannya, 'kan?
- Halo. - Hai.
Tepat waktu. Makanannya siap.
Tunggu. Sebelum kita makan, ini hadiah selamat datang untuk Raj.
- Tunggu, ada yang keluar dari sana? - Sudah kutanyakan.
Terima kasih, Sheldon.
Buku catatan kosong.
Aku dapat beberapa ide terhebatku di sana.
Aku yakin kau juga akan begitu.
Kau juga takkan pernah bercinta di kamar itu. Itu yang pantas dinanti.
- Ini sangat berarti. - Aku tahu ini masa sulit bagimu.
Kau kehilangan apartemen, berutang,
- dan kau pasti dipermalukan. - Sheldon.
Astaga. Dia begitu ketat tentang mengutip sumber.
Itu kata-kata Amy.
Sheldon...
Aku tahu. "Astaga" awalnya diucapkan Charlie Brown.
Kau benar. Aku memang dipermalukan.
Terima kasih menegaskan itu. Kau memang bajingan.
Kalian percaya dia?
- Ya. - Ya.
Baik, kukira itu akan terjadi sebaliknya.
Ayo, Sheldon, mungkin kita sebaiknya makan di tempat kita.
Baik. Apa? Kau mengambil kamarku?
Kau membuat teman-temanku menentangku. Semoga kau senang.
Aku harus senang soal apa? Hidupku berantakan.
- Dia bisa mengatakannya dan aku tidak? - Terus jalan.
Halo, Sheldon,
kejutan menyenangkan. Apa kabar?
Sejujurnya, aku tak terlalu baik.
Kau punya waktu? Leonard bilang kau amat sibuk belakangan ini.
Aku hanya mengatakan itu sebab dia meracau.
Ada apa?
Teman kami, Raj, pindah ke kamar lamaku.
Hal itu menimbulkan banyak perasaan negatif bagiku.
Menurutmu apa yang diwakili dari kehilangan kamarmu?
Beverly, kau tahu aku amat menghormatimu.
Bisakah kita lewatkan bagian saat kau berlagak tak tahu jawabannya
dan langsung ke bagian saat kau memberi jawabannya?
Baik, tapi jika kau tak keberatan, aku mau berhenti untuk efek.
Sekarang...
Kau baru-baru ini tinggal bersama Dr. Fowler. Benar?
Benar.
Tapi, jelas, kamar lamamu mewakili tempat pelarian.
Tanpanya, kau dipaksa menghadapi
fakta mengerikan terjebak dalam hubungan bersama Amy selamanya.
- Aku tak pernah memikirkan itu. - Jangan mulai memikirkannya sekarang.
Halo, Amy.
Pertahanan dirimu mungkin menunjukkan kecemasan serupa
tentang hubunganmu dengan Sheldon.
Itu tak benar.
Dia mengatakan itu secara defensif.
Ini bukan tentang aku dan Sheldon.
Ini tentang Rajesh pindah bersama Leonard dan Penny.
Menarik.
Mereka merasa butuh menampung teman sekamar lain.
Tampaknya mereka sendiri menghindari kenyataan sulit.
Aku sama sekali tak tahu seluruh hubungan kami adalah bencana.
Kau hebat.
Begitulah kabarnya, Sayang.
Mungkin pindah ke sini adalah ide buruk. Aku belum satu hari di sini
- dan telah menimbulkan masalah. - Kau tak melakukan apa pun. Itu Sheldon.
"Kau tak melakukan apa pun. Itu Sheldon." Itu bisa menjadi bantal kecil bagus.
Tenang. Kami senang menampungmu.
Terima kasih, tapi bagaimana aku tahu kau tak bilang itu hanya karena mau baik?
- Kau bayar untuk model rambut itu? - Itu cukup.
Raj, aku berutang maaf kepadamu.
Bisakah kau memasang tali pada anjingmu?
Sheldon, ia baik-baik saja.
Maka, setidaknya pegangi agar aku bisa menganggapnya boneka.
Raj, aku membiarkan emosi menguasaiku.
Aku secara tak adil melampiaskannya kepadamu.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Jangan hanya puji aku. Aku bicara ke ibu Leonard
- dan dia membuatku merasa lebih baik. - Entah siapa yang kau ajak bicara,
tapi itu pasti bukan ibuku.
Beverly menyatakan aku mengalami keresahan
dalam hubunganku bersama Amy,
seperti halnya Leonard dan Penny dalam hubungan mereka.
Apa maksudmu? Kami baik-baik saja.
Ya, kalian baik-baik saja
selama ada pembatas untuk mengalihkan masalah pernikahan kalian.
Dulu itu aku, kini, Raj dan serangan lipat tiganya.
Bagaimanapun, maaf atas segalanya.
Sekadar informasi, jika kau menangis selagi mereka bertengkar,
mereka akan mengajakmu ke McDonald's.
Halo, Leonard.
Kenapa Ibu bilang kami punya masalah pernikahan?
Kami tak punya itu.
Baik. Kau pasti membentak Ibu karena kebahagiaan pernikahan.
Hanya karena kami menampung teman kami,
tak berarti Penny dan aku takut sendiri.
Ya. Ini situasi khusus.
Sheldon bilang kau juga mencoba mengajak adikmu tinggal dengan kalian.
Keadaan bisa terjadi dua kali dan tetap istimewa.
Kau sepakat?
Setelah Ibu menyatakan itu...
Kau serius?
Kita memang agaknya terus mencari teman sekamar.
Kini kau memihak dia?
Sayang, aku takkan pernah menghalangi kau dan Leonard.
Itu akan dilakukan kawanan teman sekamar kalian.
Howard.
Ini aku! Hanya aku!
Sedang apa kau di sini?
Aku mengirim pesan, tapi kau tak membalas.
- Leonard dan Penny bertengkar - Aku mengawasimu!
Tak apa-apa. Itu hanya Raj.
Kau bisa memukulnya, tapi tak apa-apa juga.
Kurasa jantungku berhenti. Biarkan aku pergi.
Maaf, teman-teman. Sheldon gusar, Leonard dan Penny bertengkar.
Aku hanya perlu ke tempat tanpa membuat masalah.
Akan kukatakan lagi.
India.
Bisakah aku tinggal di garasi?
Jangan, akan kami siapkan sofa dan berpikir di pagi hari.
- Terima kasih. - Ayo.
Akan kuambilkan seprai.
Apa aku mengalahkan nilai tertinggiku pada mesin tekanan darah?
Seharusnya aku tak membiarkan anak-anak ini begitu akrab.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa tidur.
Ada apa?
Beverly yakin aku tanpa sadar menganggap kamarku sebagai tempat pelarian.
Itu mengganggumu?
Ya. Aku tak peduli dengan pikiran tak sadar.
Otakku dan aku berteman baik. Seharusnya dia jujur.
Maksudku, kaitannya dengan hubungan kita,
bukan cinta persaudaraan antara kau dan otakmu.
Bagaimana jika dia benar?
Tidakkah itu mengungkapkan hal mengusik soal kita?
Entah.
Aku hanya menganggap kau sosok yang menyukai rencana cadangan.
Itu benar.
Kau tahu aku memecahkan urutan
aku akan memakan semua temanku jika terjadi kiamat?
Jangan terlalu sering berbincang dengan otakmu,
itu memberi pengaruh buruk.
Jika mencari seprai cadangan, telah kubersihkan.
Aku tak mengira hidupku akan berada di sini.
Aku juga. Aku di kamar dan kau di sofa.
Kemenangan yang bagus.
Kita tak terlalu beruntung. Mungkin kita harus mencari tempat tinggal bersama.
Baik, dengarkan aku.
Tak ada alasan untuk pergi dari sini. Ini luar biasa.
Semua orang baik, ini nyaman.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana, inilah rumah pensiunku.
Kau tak merasa lebih baik jika lebih mandiri?
Lebih baik daripada perasaanku di bawah mandi uap? Kurasa tidak.
Penny akan menjadi hidangan pembuka.
Leonard pada dasarnya adalah hidangan keju.
Karena aku mencintaimu, kau pencuci mulut.
Aku mau bilang... Tapi, aku akan bilang...
Aku melakukan ini agar bisa berhenti dimanja
dan tumbuh sebagai pribadi.
Bagus untukmu.
Roti apit ini berisi ham senilai enam dolar.
Tidakkah kau merasa agak tak enak memanfaatkan temanmu?
Dengar, aku berkuliah seni.
Aku berusaha menjadi seniman grafis, seniman komik.
Kau tahu yang kudapat dari usahaku?
Rusuk yang terlihat.
Serius, kau bisa melihat jantungku berdetak.
Bukan menghina, aku tak berkuliah seni.
Aku punya gelar doktor dalam Astrofisika.
Bagus, akan lebih mudah bagimu menatap bintang
tanpa atap di atas kepalamu.
Pagi.
Kau tahu Raj keluar semalam?
Apa? Kenapa?
"Leonard dan Penny, maaf atas masalah yang kutimbulkan."
"Aku mau tinggal di tempat Howard." "NB: Cinnamon bersamaku,
tapi jika kau mau mengganggu Sheldon,
katakan, Cinammon masih hilang di dalam gedung."
- Aku merasa jahat. - Kita perlu ajak dia kembali?
Tidak, kau yang khawatir seseorang tinggal dengan kita
adalah tanda masalah.
Itu hanya karena ibuku merasuki kepalaku.
Seperti kerasukan, tapi alih-alih Setan...
Sebenarnya, itu sama saja.
Baik, kita akan meminta Raj kembali.
Bagus.
Tak mau ganti baju dulu?
Sebentar.
Tolong! Cinnamon terlepas di gedung ini!
Amy, cepat! Kunci pintunya!
Kami sangat menyesal jika membuatmu merasa tak nyaman.
Kami tak bertengkar karena kau.
- Aku tak mau membebani teman-temanku. - Aku juga. Aku tak mau membebani.
Hei, bayinya menangis? Akan kulihat.
Kau bukan beban. Kami mau kau kembali, tinggal bersama kami.
Aku juga membuat Sheldon gusar. Dia takkan datang jika aku ada di sana.
Lebih banyak alasan agar kau tinggal.
- Dia tak apa-apa. - Kau tahu dia di rumah orang tuaku, 'kan?
Dia juga sedang bersenang-senang.
Jika mau mengubah sesuatu, kau selalu diterima di sini.
Hanya saja, jangan di kamar kami, Bodoh.
Aku menghargainya,
tapi kurasa bersama Leonard dan Penny lebih masuk akal bagi semua orang.
- Jika begitu, selesai. - Ingat, hanya sementara.
Aku takkan terlalu nyaman.
Bagus. Tak ada yang butuh lintah tinggal di rumah kita selamanya.
Tak pantas membicarakan bayimu seperti itu.
Kau tahu? Aku membanggakan kita.
Dengan Penny dan Leonard menampung Raj,
Stuart di rumah Howard dan Bernadette,
hanya kita pasangan di grup sosial kita
yang tak perlu mengisi lubang dalam hubungan mereka dengan pihak ketiga.
Ya, kita menaklukkannya.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata